Bordear tiene varios significados: se refiere a la acción de pasar por el borde de algo o a la acción de evitar una dificultad. En ambos casos, es un término que resume una experiencia condensada de la frontera, ya sea cruzarla o evitarla.
Bordear. Una idea de frontera es un proyecto cuyo núcleo es la preparación de exposición, tanto artística como científica. La idea es hablar de la frontera yendo mucho más allá del «borde», ese fenómeno arquetípico y lineal asociado a los límites políticos y sociales. Basándose en hallazgos científicos innovadores y críticos sobre las dinámicas fronterizas, tanto pasadas como contemporáneas, la exposición lleva a los visitantes a un viaje estético a través de la obra de seis artistas internacionales (Border Forensics; Ingrid Hernández; Yeni Mao; Cassandra Mayela; Rubén Ulises; Pierre Valls). Sus obras dan testimonio de la vida en la frontera, denuncian la violencia de las fronteras sobre los individuos que se enfrentan a ellas y proponen una visión alternativa a la perspectiva impuesta desde los años 90 por los gobiernos, que han desarrollado una deletérea securitización de estos espacios. Al adoptar un enfoque interseccional de la frontera, desdibujamos los límites epistémicos y reconfiguramos nuestra percepción del significado de la frontera: ofrecemos a los visitantes la posibilidad de cuestionar la frontera al tiempo que enriquecemos su conocimiento de este proceso geopolítico. ¡Pasar por el arte para incitarnos a reflexionar sobre el futuro de las fronteras contemporáneas!
Anne-Laure Amilhat-Szary y Andrea Masala trabajaron en colaboración con el colectivo mexicano Procuraduría para organizar esta exposición (Ciudad de México, Palacio de la Autonomía, del 30 de enero al 16 de marzo de 2025). Contaron con el apoyo del CNRS, del CEMCACEMCA, de la y de la Fundación UNAM.
La exposición se acompañó de un simposio, Empujando los límites del Arte Fronterizo/ Pushing Border Art’s Borders, el 31 de enero de 2025
La iniciativa se prorrogará a lo largo de 2025 por una serie de conversaciones científicas, artísticas y literarias en línea.
En espagnol, Bordear a plusieurs significations : il se réfère à l’action de longer le bord de quelque chose ou à l’action d’éviter une difficulté. Dans les deux cas, il s’agit d’un terme qui résume une expérience condensée de la frontière, qu’il s’agisse de la dépasser ou de l’éviter.
Bordear. Una idea de frontera est un projet dont le cœur est la fabrique d’une exposition, à la fois artistique et scientifique. L’idée est de parler de la frontière en allant bien au-delà du « bord », ce phénomène archétypal et linéaire associé aux limites politiques et sociales. Conçue à partir de résultats scientifiques innovants et critiques sur les dynamiques frontalières, passées comme contemporaines, l’exposition propose aux visiteur un voyage esthétique à partir des œuvres de six artistes internationaux (Border Forensics ; Ingrid Hernández ; Yeni Mao ; Cassandra Mayela ; Rubén Ulises ; Pierre Valls). Leur travail témoigne de la vie à la frontière, dénonce la violence des frontières sur les individus qui s’y confrontent, et propose une vision alternative à celle mise en œuvre depuis les années 1990 par des gouvernements qui développent une sécuritisation délétère de ces espaces. Le choix d’une approche intersectionnelle de la frontière permet d’estomper les limites épistémiques et de reconfigurer notre perception de la signification de la frontière : il s’agit de proposer au visiteur de questionner la frontière tout en enrichissant ses connaissances sur ce processus géopolitique. Passer par l’art pour nous inviter à réfléchir sur le devenir des frontières contemporaines !
Anne-Laure Amilhat-Szary et Andrea Masala ont travaillé en collaboration avec le collectif mexicain Procuraduría pour organiser cette exposition qui s’est tenue à Mexico, au Palacio de la Autonomía, du 30 janvier au 16 mars 2025. Ils ont été soutenus par le CNRS, le CEMCA, la et la Fundación UNAM.
L’exposition s’est accompagnée d’un symposium, Empujando los limites del Arte Fronterizo/ Pushing Border Art’s Borders, organisé le 31/1/2025.
Elle se poursuivra pendant toute l’année 2025 par une série de conversations scientifiques, artistiques et littéraires en ligne.
In Spanish, Bordear has several meanings: it refers to the action of skirting the edge of something, or to the action of avoiding a difficulty. In both cases, it’s a term that sums up a condensed experience of the border, whether it’s a question of going beyond it or avoiding it.
Bordear. Una idea de frontera is a project at the heart of which is the making of an exhibition, both artistic and scientific. The idea is to talk about the border by going well beyond the “edge”, that archetypal, linear phenomenon associated with political and social limits. Conceived on the basis of innovative and critical scientific findings on border dynamics, both past and contemporary, the exhibition takes visitors on an aesthetic journey through the works of six international artists (Border Forensics; Ingrid Hernández; Yeni Mao; Cassandra Mayela; Rubén Ulises; Pierre Valls). Their work bears witness to life at the border, denouncing the violence of borders on the individuals who confront them, and proposing an alternative vision to that implemented since the 1990s by governments who develop a deleterious securitization of these spaces. The choice of an intersectional approach to the border blurs epistemic boundaries and reconfigures our perception of the border’s meaning: the aim is to offer visitors the chance to question the border, while enriching their knowledge of this geopolitical process. Art can invite us to reflect on the future of contemporary borders!
Anne-Laure Amilhat-Szary and Andrea Masala worked in collaboration with the Mexican collective Procuraduría to organize this exhibition, held in Mexico City at the Palacio de la Autonomía from January 30 to March 16, 2025. They were supported by the CNRS, CEMCA, Villa Albertine and Fundación UNAM.
The exhibition was accompanied by a symposium, Empujando los limites del Arte Fronterizo/ Pushing Border Art’s Borders, organized on January 31st, 2025
The initiative will continue throughout 2025 with a series of scientific, artistic and literary conversations online.
Exposición
Bordear, una idea de frontera
*”Todos los límites son convenciones, esperando ser trascendidos. Uno puede trascender cualquier convención si primero es capaz de concebir hacerlo.”*
David Mitchell, Cloud Atlas, 2004.
Bordear tiene varias acepciones: se refiere a la acción de transitar por la orilla de algo o a la de sortear una dificultad. En ambas acciones, ya sea recorrer o rehuir, se condensa un término que encapsula la experiencia de la frontera. Esta exposición va mucho más allá del fenómeno arquetípico asociado a los límites políticos y sociales que “el borde” simboliza. Es una investigación de largo aliento que busca vislumbrar un panorama integral sobre cómo las condiciones particulares de las ciudades fronterizas influyen en el arte.
Aun en espacios marcados por el conflicto y las tensiones, el arte aparece como medio para problematizar, visibilizar y reflexionar críticamente. Por ello, este ejercicio se plantea como un mapeo concentrado, un sustrato compuesto por seis obras de seis artistas globales que invita a cuestionar la validez –o falta de ella– de la categorización del arte fronterizo o border art. Al mismo tiempo, esta propuesta busca ampliar el horizonte impuesto desde hace décadas por la etiqueta de “arte de frontera” asociada principalmente al espacio entre Estados Unidos y México, una clasificación que muchas veces encasilla y limita.
Existen muchas más fronteras por bordear. Sin embargo, las características políticas del vecino del norte han reforzado la prohibición a quienes no deberían transgredir esos límites. En este contexto se insiste en la frontera como una potencial zona liminal donde subsiste el comportamiento del tránsito: el sujeto que vive en ese flujo constante de idas y venidas, de cruces que, aunque naturales, se perciben como actos de transgresión por el hecho de franquear una línea entre dos países.
Es precisamente en la riqueza de lo liminal donde la convergencia entre instalación, video y fotografía permite abordar el concepto de frontera más allá de las espacialidades y geografías, presentado en esta muestra desde un conjunto que rehúye de lo monumental para pensar en otras escalas, en materiales blandos, en arquitecturas de la sobrevivencia. Esta noción de frontera va más allá, incide en la psique, los comportamientos y los cuerpos; contradictoriamente en una sociedad contemporánea que insiste en el desbordamiento, la reconfiguración y la decolonialidad, las políticas migratorias y de soberanía territorial impuestas en nombre del bienestar capitalista, político e incluso secular, se impostan como murallas impenetrables. Por eso la apuesta de estas obras es por la cercanía, el contacto, la memoria, el habitar.
Esta exposición es una invitación a replantear la noción de frontera que afecta a tantas personas bajo formas de guerra: ataques terroristas, trata de personas, defensas militares desproporcionadas, entre otros. Pero, ¿acaso no es también un lastre que todos deberíamos cargar? Todos somos parte de la frontera, ya sea por adscripción geopolítica o por las categorizaciones impuestas por el concepto de Estado-nación. Quizá sea momento de pensar en desfronterizar la frontera, en convertirla en parte de la cotidianidad para contravenir con empatía aquello que nos imponen, y así ser capaces de observar más allá del velo que la línea delimita: las vejaciones y opresiones que ésta esconde.
Bordear desde un enfoque interseccional nos permitirá desvanecer aquellas fronteras epistémicas y reconfigurar nuestra percepción de lo que significa el límite.
Anne Laure Amilhat Szary
Andrea Masala
Procu
